Two new studies from Fred Hutchinson Cancer Center show how bacteria could help tumors progress and resist treatment